Согласно опубликованным 27 декабря 2022 г. правительством Китая «временным мерам по обменам между китайскими и иностранными гражданами после корректировки категории новой коронавирусной инфекции в категорию В», пассажиры, направляющиеся в Китай, должны сдать ПЦР-тест на COVID-19 в течение 48 часов до вылета, и при отрицательном результате ПЦР-теста могут вылететь в Китай.
В целях обеспечения безопасности международных поездок с 17 января 2023 года (по местному времени) авиакомпании, выполняющие рейсы в Китай, будут нести ответственность за проверку справок об отрицательном результате ПЦР-тестов, сданных в течение 48 часов до вылета. Надеемся на сотрудничество в данном вопросе. Китайская таможня будет проводить выборочную проверку справок при въезде пассажиров в Китай.
Для удобства пассажиров, планирующих поездку в Китай, Посольство КНР в РУ подготовило «Руководство по профилактике и контролю эпидемий для пассажиров, направляющихся в Китай» и требования к справкам ПЦР-тестов (прилагается). Просим вас внимательно прочесть нижеследующую информацию и соблюдать соответствующие требования во избежание негативного влияния на поездку.
Руководство по профилактике и контролю эпидемий для пассажиров, направляющихся в Китай
1. Дистанционное тестирование: ПЦР-тестирование должно быть проведено в течение 48 часов до вылета. Пассажиры, получившие отрицательный результат ПЦР-теста, могут вылететь в Китай. В случае выявления положительного результата необходимо отложить поездку и отправиться после получения отрицательного результата. Пожалуйста, возьмите с собой справку об отрицательном результате ПЦР-теста для проверки.
2. Таможенная декларация: после получения отрицательного результата ПЦР-теста вам необходимо заполнить «Форму декларации о состоянии здоровья на въезде/выезде в/из КНР» через мини-программу WeChat «Customs Pocket Declaration», мобильное приложение «China Customs» или на сайте (https://htdecl.chinaport.gov.cn).
3. Проверка при посадке на самолет: во время посадки на самолет авиакомпания будет проверять справки об отрицательном результате ПЦР-теста, сданного в течение 48 часов до вылета. Пассажирам, не предъявившим справки ПЦР-теста, будет отказано в посадке на самолет.
4. Профилактика эпидемии на борту самолета: в целях снижения риска заражения, просим вас носить маску на протяжении всего полета и использовать средства индивидуальной защиты.
5. Карантинный надзор при въезде в Китай: после прибытия в порт выполните необходимые процедуры таможенного оформления с кодом таможенной декларации о состоянии здоровья. Сотрудники таможни будут выборочно проверять справки пассажиров о ПЦР-тесте, сданном в течение 48 часов до вылета. Пассажиры, у которых декларация здоровья без отклонений и при проведении карантинного надзора не выявлено исключительное состояние, могут выйти в общественные места. Пассажиры, у которых в декларации здоровья обнаружены отклонения, либо выявлены такие симптомы как повышенная температура, будут сдавать ПЦР-тест на таможне. Получившие положительный результат теста пассажиры должны быть изолированы дома или по месту жительства, либо обратиться за медицинской помощью в соответствии с требованиями уведомления. В отношении тех, кто получит отрицательный результат, таможня проведет установленный карантинный надзор в соответствии с «Законом о карантине на государственной границе».
6. Профилактика эпидемий на местах: после въезда в страну пассажиры должны строго соблюдать местные требования профилактики и контроля эпидемий.
Требования к справке о ПЦР-тесте на COVID-19
1. ПЦР-тест необходимо сдать в лабораториях, уполномоченных в Республике Узбекистан на проведение тестирование на наличие короновирусной инфекции (список см. на ссылке https://ssv.uz/ru/menu/covid-19). Справка должна быть составлена по единой форме Министерства здравоохранения РУ, и содержит в себя имя и фамилию пассажира (должны совпадать с именем и фамилией, указанными в проездном документе, который будет использоваться для поездки в Китай), дату рождения, номер проездного документа, время сдачи теста и время выдачи справки (по меньшей мере выдача справки должна осуществиться не раньше чем за 48 часов до посадки), метод тестирования (должен быть ПЦР-тест, тесты на антигены не принимаются), результат теста (должен быть отрицательный. Результаты «неопределенный», «серая зона» и другие не принимаются), название лаборатории и контактные данные.
2. Справка о ПЦР-тесте должна быть на бумажном носителе. В случае, если лаборатория выдает электронную версию справки, пожалуйста, распечатайте ее и возьмите с собой. Справка будет проверена авиакомпанией, совершающей рейс в Китай.
Notice on Epidemic Prevention and Control Requirements for China-bound Travelers
By following the Interim Measures for the China-bound Travelers with COVID-19 being a Class B Infectious Disease, issued by the Chinese government on December 27, 2022, travelers are required to take nucleic acid test within 48 hours before flight departure, and can only take flight when the test result is negative.
To ensure the safety of international travel, starting from January 17, 2023 (local time), airlines flying to China will check passengers’ proof of a negative result within 48 hours before boarding, and please cooperate. China Customs will check the proofs upon passenger entry.
The Epidemic Prevention and Control Guides for Travelers to China and the requirements for the proof of nucleic acid test (attached) are compiled for facilitating the preparation of China-bound travelers. Please read them carefully and follow them to avoid affecting your trip.
I. Pre-boarding Nucleic Acid Test
All China-bound travelers will need to take nucleic acid test for COVID-19 within 48 hours before boarding, and can only travel to China when your test result is negative or after it turns from positive to negative. Please always bring the proof of your negative COVID-19 test result with you for inspection.
ll. Health Declaration to China Customs
You are required to declare your negative test result to China Customs by filling the Health Declaration Form on the WeChat mini program of China Customs (scan the QR code below), or at https://htdecl.chinaport.gov.cn, or via the China Customs APP.
Ill. Boarding Check
At boarding time, airlines will check if you have a negative result within 48 hours, and those who fail to present such a proof will not be allowed to board the plane.
IV. Self-protection on the Aircraft
You are suggested to wear a mask throughout the flight and take good personal protection to reduce the risk of infection
V. Inspection upon Entry
You can go through customs with your health declaration result, and China Customs may check your proof of negative COVID-19 test result. If you pass the health declaration and entry inspection, no further requirements will be imposed. lf there are anomalies in your health declaration or you are showing symptoms such as fever, you are required to take an antigen test by China Customs. Those whose results are positive will need to self-quarantine or seek medical treatment as notified by the authority. Those whose results are negative will go through routine quarantine inspection by China Customs in accordance with the Frontier Health and Quarantine Law and other laws and regulations
VI. After-entry Epidemic Prevention and Control
After entry into China, you will have to strictly abide by the epidemic prevention and control requirements of the place where you stay.
Requirements for Proof of COVID-19 Test
I.
The nucleic acid test should be conducted at a testing institution approved by the Ministry of Health of Uzbekistan (for the list of institutions, please refer to https://ssv.uz/ru/menu/covid-19). The proof must have the name of the traveler, which should be exactly the same as it appears on the travel document used for the flight. It is recommended that the date of birth and travel document number also be shown on the proof. The proof must also contain the time of the test or time of issue (at least one of them should be within 48 hours before boarding), testing method (which should be nucleic acid testing; antigen testing will not be accepted), test result (which should be negative; ‘uncertain’ will not be accepted), and name and contact details of the testing institution.II. It should be a hard copy. If the testing institution issued a digital copy, please print it out and take it with you for inspection by the airline of your flight to China.
