Благодаря совместным усилиям китайских и российских ученых по изучению Тангутского царства и в области тангутоведения, на днях в Китае вышел в свет труд «Комментарии и факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России».
Главными соредакторами этой книги выступили директор Китайско-российского совместного института тангутоведения Ду Цзяньлу с китайской стороны и директор этого же института Ирина Федоровна Попова с российской стороны.
Тангутское царство /Си Ся, или Западная Ся, Да Ся, Великое государство Белого и Высокого/ — государство тангутов, существовавшее в 1038-1227 годах к северо-западу от китайского царства Сун и позднее чжурчжэньского Цзинь, на территории современного Нинся-Хуэйского автономного района, а также части провинций Шэньси, Ганьсу и автономного района Внутренняя Монголия, которое контролировало восточный отрезок Великого Шелкового пути. Царство прекратило существование в результате ударов монгольских войск Чингисхана.
Из-за сложной письменности тангутов и ряда исторических факторов тангутоведение долгие годы считалось «забытой наукой». Начало исследованию культуры, письменности и языка тангутов положило обнаружение П. Козловым большой библиотеки тангутских текстов при раскопках мертвого города Хара-Хото /по-китайски Хэйшуйчэн/ в 1909 году на территории нынешнего автономного района Внутренняя Монголия. В первой половине 20-го века российские и британские искатели приключений тайно вывезли из Китая огромное количество рукописей тангутского царства, 90 процентов которых в настоящее время хранятся в Санкт-Петербурге. На основе работы российских ученых тангутоведением начали заниматься в Китае, Японии и Германии.
Изданное недавно произведение стало новым детищем сотрудничества между Китаем и Россией в сфере исследования Тангутского царства и в области тангутоведения, а также новым достижением в рамках китайско-российского проекта по гуманитарному сотрудничеству, осуществляемого под эгидой Министерства образования КНР.
Произведение разделено на четыре тома: «Си Ся», «Династии Сун, Ляо и Цзинь», «Династия Юань» и «Общее собрание». Все памятники письменности, собранные в произведении, относятся к документации социальной сферы. К примеру, том «Си Ся» содержит 121 документ, среди которых счета купли-продажи, деловые контракты, акт о медосвидетельствовании травмы и т. д.
Как сообщили корр. Информагентства Синьхуа авторы произведения, их работа стала первым в мире изданием с полностью цветным факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России. Чтобы изображения во всем издании были равномерными, российской стороне были предоставлены специальные клише для создания иллюстраций высокого разрешения с четким подчерком и реалистичной цветовой гаммой, которые практически не отличимы от оригиналов документов, хранящихся в Институте восточных рукописей Российской академии наук /ИВР РАН/ в Санкт-Петербурге.
Данное произведение имеет важное научно-исследовательское и актуальное значение, отметили его авторы, указав, что в книгу было внесено немало новых, ранее не известных документов из Хара-Хото, обнаруженных китайскими и российскими учеными по итогам совместного исследования, а также документов, которые раньше были ошибочно отнесены к литературным памятникам из пещерного храма Могао в Дуньхуане. С помощью подлинных памятников письменности, касающихся различных аспектов тогдашней социальной жизни, книга дает представление о связи, взаимодействии и переплетении разных этнических групп на территории Китая в периоды Сун, Ляо, Си Ся, Цзинь и Юань, которые играли важную историческую роль в процессе формирования чувства общности китайской нации.
Напомним, что сотрудничество Китая и России по изучению тангутоведения официально стартовало в 2009 году, когда Институт тангутоведения при Университете Нинся /Нинся-Хуэйский автономный район, Северо-Западный Китай/ запустил китайско-российский проект под названием «Памятники из Хара-Хото и исследование царства Си Ся». В 2010 году указанный институт и ИВР РАН подписали соглашение о создании Китайско-российского совместного института тангутоведения.
За более чем десять лет этим совместным институтом последовательно была опубликована серия исследовательских трудов, таких как «Серия исследований памятников Си Ся», «Исследование измененного и заново утвержденного кодекса Небесное Процветание /сокращено Тяньшэн люйлин/», «Исследование канонов тангутского буддизма» и » Комментарии и факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в Китае».
В 2018 году Китай и Россия приступили к новому этапу совместных исследований по тангутоведению, включая исследование памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России.
Источник: https://russian.news.cn/20230211/6940d7d35f4e4e93851f75af02f324bb/c.html
